Um hier anzukommen, müssen Frauen, die aus anderen Ländern stammen, Deutsch sprechen. Auch, um sich mit den anderen im Interkulturellen Frauencafé zu verständigen, schließlich kommt man aus allen Ecken der Welt zusammen.
Die Geschichten vom alten Leben, von Glück und Heimat, von Not und Flucht sind sehr persönlich, ja intim. Ihnen und den Menschen, die sie erzählen, nachzuspüren, braucht es die Muttersprache. Im Klangbild, der eigenen Sprachmelodie der fremden Erzählung teilt sich mehr mit als in manchem Wort.
Fluchterfahrungen
Am Internationalen Frauentag 2023 wollten wir bei einer öffentlichen Veranstaltung im Nördlinger Kino über die Fluchterfahrungen afghanischer und iranischer Frauen sprechen.
Drei Frauen berichten von ihren extremen und für sie und ihre Familien häufig lebensbedrohlichen Erfahrungen auf dem unmenschlich langen Fluchtweg. Die zahlreichen Zuhörerinnen und Zuhörer zeigen sich betroffen und erschüttert und einmal mehr ist eine lähmende Hilflosigkeit im Anbetracht dieser traumatischen Erfahrungen spürbar. Vieles, was man meint aus Berichten und Bildern zu kennen, bekommt durch die persönlichen Schilderungen eine völlig neue Realität.
In der anschließenden Gesprächsrunde mit dem Publikum wird der Wunsch deutlich, doch viel öfter miteinander ins Gespräch zu kommen, sich kennenzulernen und zu unterstützen. GA
Erzählcafé
Nicht alles war neu: Mexiko kann in seiner Geschichte auf beachtliche Hochkulturen der Mayas und Azteken zurückblicken. In Panama trägt frau wie in vielen anderen lateinamerikanischen Ländern eine fröhlich-bunte Tracht. Dass brasilianische Kinder in der Grundschule schon Philosophie lernen, war vielen Zuhörerinnen dagegen sicher unbekannt. Lebendig wurden die Geschichten, die am Erzählabend des Interkulturellen Frauencafés vorgestellt werden, durch die Erzählerinnen Ladys, Carina und Sr. Edna.
Das Interkulturelle Frauencafé bietet Frauen und ihren Themen immer wieder gerne eine Bühne. Im Erzählcafé eröffnen sich dem Zuhörer authentische Einblicke in fremde Kulturen. Die Erzählenden begegnen ihrer eigenen Geschichte im Dialog mit dem Publikum selbst neu.
Durch das Erzählen lassen sich Sprachkenntnisse trainieren. Eine Konversationsgruppe für Frauen, die über Deutschkenntnisse ab Leistungsstufe B 1 verfügen, beschäftigte sich u. a. mit der Stellung der verheirateten, der ledigen oder der alten Frau in den Herkunftskulturen. BA
Sprache ohne Worte
Wie kommunizieren Menschen, die die Sprachen der anderen nicht verstehen? Wo Worte nicht verstanden werden, ist es das Sprechen selbst, das einen Zugang zur Person und ihrer Geschichte eröffnet.
Zu Beginn des Frauencafés wollten sich die Frauen gegenseitig kennenlernen und wir veranstalteten ein erstes Erzählcafé, bei dem sich die Frauen ein Märchen, ein Lied und ein Gedicht in ihrer Sprache erzählten.
Zwei Eritreerinnen sangen ein Lied und wurden dabei von einer Türkin mit der Trommel unterstützt. Gebannt hörten die türkischen Frauen der Märchenerzählerin aus Kasachstan zu.
Und später erzählten die Frauen auch in ihrer Sprache für geladene interessierte Gäste der Interkulturellen Wochen. BA